Though引导让步状语从句翻译疑惑

请教老师：

Though引导让步状语从句，在正式文体中，用目前虚拟式（be式虚拟语气），比如：

Though he be the President himself, he shall hear us.

不少书上将以上例句翻译成“尽管他本人是总统，他也该倾听大家的建议”。

个人理解：

由于没用陈述语气is，而用了be式虚拟语气，暗示说话者在心里觉得，“他是总统“ 未必是事实，大概是事实，也大概不是事实。

因此，翻译成中文，用“尽管”是不是不妥？由于中文的“尽管”非常明确表明他是总统这一事实。

我觉得应该用“即便”： 即便他本人是总统，他也该倾听大家的建议。（中文的即便，含有倘若的意思）。

请教老师，不了解我的理解对吗？

谢谢！

我同意网友的这种理解。本句既然用了虚拟语气，则暗示他大概是总统，但未必肯定是总统。所以though应该翻译为”即便“。